1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [линија бубња] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Титлови преузети са Поднаписи.НЕТ 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= ввв.СубтитлеДБ.орг =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Дан отварања у Вриглеи, В.Ц Ох, какав призор! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 дијаманти, украси, И страх од још једне изгубљене сезоне. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [пуцкетају варнице] Ох! Уф! Покажи ми! Поново се квари. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Требало је да поправим ову ствар, Хоћеш ли пожурити? Хоћеш ли журити? Журка, гужва! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Нека ми неко донесе кафу, молим. ста? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Г. Мурдоцх! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Мислим да ће ово постати ТХЕ Сезона младунаца. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Мислите да ће ово бити сезона? Зашто мислиш тако? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Нисмо. Нисмо освојили заставицу од када смо постигли 45 И серија од...у... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, знам. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Само имам овај осећај. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Имате осећај. И имам осећај! Откажите кафу! Натера ме да пијем! И имам осећај за ух... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Ходамо по ваздуху! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Ееух! У етеру смо, уживо! Ја сам Цлифф Мурдоцх... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [публика навија] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Дејвид Пирс ће се суочити са Џином Велики Ледолф, Кајл Клајт! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 долара каже да га је Кајл преврнуо Изван баште. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Добро. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Ту је први терен у сезони! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Ох! Киле се довољно ухватио у то купатило! То је леђа уз леђа! још једном! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Да! Да ли је добио дистанцу? Он иде! Иди! Иди! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Ровенгартнер хвата! невероватно! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Ц'' Месец, Хенри! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Пожури! -пази! [смех] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Чекајте момци! -Ц Направили смо мон, Георге, ти ћеш га уништити! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [смех] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -Ц Направили смо мон, момци! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Срећно данас, Хенри! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Хвала, г. Банкс! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Шта је у колицима? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Беба! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Хиљаду деце? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 ВОАХ! [смех] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Држи се, хеј! Пролазим! [смех] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Хеј, не тако брзо! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Где мислиш да идеш? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Мама! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Здраво Георге. Здраво Цларк. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Имам игру! -Да, Хенри мисли да ће данас играти. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 Давид Росентхал ове недеље креће у школу хебрејског. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Па, било би сјајно ако морате да играте, међутим Душо, ако не Р... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Да? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - Пустићу те да переш веш кад дођемо кући. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [уздах] Тако си слатка, мама. (За дечаке) Хајде! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Забавите се! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Твоја мама је тако кул. -Да, добро је. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Хеј! Чекај, чекај. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Блок за сунчање! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [узбудљива музика] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [меки џингл] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Добар улов, Хенри. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Да! Добићете много времена играјући се. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 И мора да ме убаци! Или сам ја или Виндемер! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [кијање] -Виндемере! Виндемере! Виндемере! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Шта му је? Јеси ли ти морон? Ти си идиот. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Тајм аут, сада је време! Ровенгартнер, одмах на терен! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Виндемере, долазите! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Да Хенри! Хајде Хенри, пусти нас! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Да! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Ох, мој Боже! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Не могу. Не мисле да су му дозволили да игра! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Гужва у тунелу, не знам. Не желим Чујте да нема астме! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [кихање] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Па, баци се унутра, душо! Баци га! Цхуцк тамо, душо, хајде! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Па, Деезер, пусти нас да рипамо! Убаците чедар! Хајде, право у кухињу! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Идемо! Постаните велики, високи, смрдљиви... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Хоћеш ли да умукнеш? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Убаци тамо, душо! Хајде, душо! Донеси! донеси ми, Емисија је Шта се догодило! Цхуцк унутра! И није добио ништа! Нешто се догодило! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Твоја је! Твоја је! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Имам! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - Иди опет! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Имам га! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Хајде! -Можете га ухватити! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Имам! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Ох! [тешко дисање] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Узми, ухвати! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Хеј? Хах! Идемо! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [тешко дисање] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 ха? Ох! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Окрени се! дом! дом! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Да ли бисте играли легално? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Хеј. -Хеј. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Како је игра? - [нејасно гунђање] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Па, шта то значи? Јеси ли стигао да играш? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Ставили су ме у право поље. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Па како је? Да ли мораш да урадиш? -Рецимо да сам направио представу дана. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Лош муфтија, а? -Нисам могао ни да ухватим летећу лопту! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 то? Можда ниси створен да будеш спољни играч. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Можда би требало да буде тегла. Као и твој отац. -У мојим сновима. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Хеј, хеј! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Веш. - Мама. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (имитирајући) Моја мајка. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [уздах] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 шта је ово? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Хоће ли Кабси довести свог десног играча на терен? [имитира навијање] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (ехо) Хенри Ровенгартнер! Пуна сезона и _ Одмарајући се на Ровенгартнеровим раменима! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Дно девет. Два од. Један на. Комплетан број. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Ровенгартнер дуго гледа у тркача у другом. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [звецкање] Један погодак! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Душо, вечера је скоро готова. Идеш ли опет? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Да. Хоће ли бити добро? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - Који је повод? Имали смо тронедељну годишњицу. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Три недеље? честитам. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Позадина) Хало? Има ли кога тамо? Мариам? А шта имаш против Џека? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 И креће се веома брзо! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Схх. -Хенри! Хеј! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Сада је тронедељна годишњица, хм... Ово је огрлица за годишњицу. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Хеј Јацк! Ах... (смех) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -О, Џек, ово, ух... -Дај да ти то средим. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Ово је превише. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [уздах] - [шумови љубљења] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Хвала. - [грлим] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Па, ух, душо? У кревету 08:30 И уради све своје домаће задатке. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Пољубац] - [имитира звоно] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 - Неће јој се свидети овај ресторан, Мери. - [врата се затварају] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Мислим да сам Хенрију заправо почео да се свиђам! -Ум, да. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [уздах] Ох мама. Тај Јацк Брадфиелд. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Звони школско звоно] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [брбљање] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Здраво Цларк. - Здраво Едитх. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Зашто не? Зашто не разговараш са Вицки Фреигер? И имамо нешто заједничко! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 то? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Дакле, о чему ћемо причати? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 - Причај о чамцу! Њен отац има чамац! Имамо чамац! ,Ми нисмо чамац! Имамо дрва. У одличном облику чамца. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Мој херој Камри ми је рекао да Беки Фрајгер више не постоји; Ја не мислим тако Тако си ружан. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Заборавите момци! Она више не постоји. Нисам као ти! Поред тога, Није вруће. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Зар није вруће? Она је тако! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Погледај је како пијуцка то млеко. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Милк'с [С] је добро урадио то тело. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Ох види! Ту су Беки и Тифани! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Здраво! -Хеј, Ровенгартнер! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Добар меч јуче. [смех] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Не брини о томе. Мислим, тај клинац је ионако сероња. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Хеј, Ровенгартнер! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 лов! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [узбудљива музика] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Радијалне фракције олнума. Разна оштећења ротаторне хрскавице. -Колико дуго мора да буде у гипсу? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 августа. минимум. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 До августа? Ово је као четири месеца. -Хенри Полако. Желим да се те кости правилно стегну. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Уздах] Ово ће бити сјајно лето. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [смех] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Здраво Хенри! Збогом Хенри! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Пожури! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Хајде, пусти нас! Хајде мама! Идемо! -У реду, ок! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [гуме шкрипе] Хвала вам! -Чекај, чекај, хајде! Пустите нас! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Кост је у реду. Али тетиве су спојене са хумерусом. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [смех] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Је ли то лоше? -Необично је. Ах, хајде да погледамо. Ок, хајде Почели смо са прстима. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Добро, добро. Сада подигните руку. -[Крикање] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Добро, добро. Сада на страну. - [Још шкрипе] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Добро. Ах, сад се сагни у лакту. - [Још шкрипе] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Добро, добро. Сада ротирајте од рамена, полако. - [Још шкрипе] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [насељава] -Ох! [вриштање] -Вау! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -Ох! - [Бловинг Носе] Функи Бутт Ловин'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Да ли је рекао "фанки бутт ловен'"? - [смех] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Ко сам ја, извини! Не знам шта се десило! -Јеси ли добро? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Ја, ја, ух... Мислим да је оно што се овде десило Те тетиве су зарасле, ух, мало затегнуте. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Никад нисам видео нешто слично. - Веома ми је жао. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Иди. молим те. Само сам кренуо даље. -Идемо, хајде. Ух момци, идемо. брзо! брзо! Идемо! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 ко сам ја? Жао ми је због тога. -Шта није у реду? Д притискање носа на? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Хеј, ух, и желим да те видим како ћеш имати три недеље. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Добро, ок. Хвала! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 медицинска сестра? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Хајде! -овде! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Шта је ово? - Срећан кастинг дан. -Шта је то? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Кубс карте! - [виче] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Идемо на утакмицу Цубса! Идемо на утакмицу Цубса! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 - Вау, о мој Боже, огроман је! -Човече, види како је сјајан! - Вау, Вриглеи Фиелд! Ово је невероватно! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [тешко дисање] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 - Не мисле да ће га скинути данас? -Дефинитивно! Зато што су добили Стедмана на планини! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -У реду! - [Гровлинг] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [звижди] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Хајде, ракето, баци топлоту! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Баци поново! Баци га назад! Баци га назад! Не знам не знам, тако кажу! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Кратка правила - не можете. Немојте задржати хоумран који је погодио други тим. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Баци назад! Баци га назад! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [смех] - Могу да играм боље од тога. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 У реду, ово ће донети ракету коју смо направили са С-појачањем у средини хода На око 0.300 или тако нешто. Што је једнако бити овде данас. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Какав тим. -Јадни г. Царсон. Његова последња сезона као власника тима. Мора да је стварно депресиван. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 Бобе! Риба! Риба! погледајте! Прстен за вилицу! Добио сам га од Из кутије за крекере! Пристаје на прст као... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Сјајно! И човек се претвара у џак. Па, ујка Бобе! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Хајде, шта је ово? Покрени игру! Шта се дешава! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Ох да нисмо распродали сваку утакмицу до краја сезоне, Мораћемо, ух, да се одрекнемо привилегије. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Изгубити изборе? Баш кад ћу да будем тренер репрезентације? Нема пара, нема тима? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 (Уздах) Треба нам чудо, господине. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Баци му сир! Баци високо! смрдљиво! Липбургер! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 Ракета! ракета! ракета! [навијање] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Вау! , Иес! Имамо га! Да! Да! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 Баци назад! Баци га назад! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Сачекај поново! Ова игра је на каблу! овде. -Наравно, бацићу га и бити малтретиран. Ево Хенри, ти баци! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Добро. Ево га! [звуци гумене траке] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 О мој Боже. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Сафе! -Јеси ли видео то? ВОАХ! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Неко је управо бацио смрзнути конопац са трибина на бод! Ово мора бити 435 стопа. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Дуркин! Донеси ми ту руку! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Бебо - Хеј! Хеј! И шта је то било? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 ха? Жао ми је! Нисам био, не мислим тако! Моје тетиве! Тако су тесни! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Како се зовеш, мали? -Хенри. -Умукни Георге! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Покушаваш да ми покажеш, Хенри? -не! Хајде момци, идемо одавде! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Он ће те убити. -захвалити. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Управо сам схватио зашто Цубс губе сваке године. Имају више талента на позицији него на терену. Ко је то бацио? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Јесте ли га нашли? -О, не, већ је отишао. -Па, јеси ли добио име? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Хенри. Али... али... нико на трибинама... -Хенри шта? Како ћемо га наћи? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Господине. Овај Хенри је само дете. Како то мислиш душо, шта...како мислиш душо? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Он је дете. То је он, мали, ниски младић, Има 10-11 година! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Схватите овај посао озбиљно! ако се шалим, Кунем се да ћеш на крају продати веинерс! У одељењу за крварење из носа! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Не шалим се, господине. Заиста, овај Хенри је само дете. -Клинац?...Клинац? одличан. Нађи га. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Ровенгартнер проверава тркаче. И терен за игру. - [Ауто труби] Здраво, душо! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Мама, гледај ово! -Чекај! [вриштање] [стаклене преграде] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Боже Хенри! Могао би да играш за Цубсе! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 То је невероватно! Права беба са младунцима? Биће одушевљен што јесте! Хвала г. Фисхер! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 - Забринут сам за Хенрија. Ова ствар са руком је чудна! Ова ствар са рукама је сјајна! Живели. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Шта је с тобом? -Ништа. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [звоно на вратима] [задихано] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Здраво сине. Тражим хенри басе рефлектор. -Хенри Ровенгартер? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Да. да ли је овде? ко сам ја? Ја сам Хенри. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 - Требало би да потражим твог оца. -мој отац? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [аутомобил труби] Вау! Ио! Хеј, хо! Идемо, идемо! Извините, касним. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Салмарт Милер, зар не? Јацк Брадфиелд. Ја сам велики, велики фан. Дођи овамо Хенри. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Хенри, ово је Салмарт Милер, менаџер Чикаго Кабса. [дахнути] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Ово је Хенри Ровенгартнер. Следећи Нолан Рајан! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [звуци гумене траке] Свети Божић! ко је овај дечак? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Јацк. Он је златна гуска. ,Ово дете је [С]невероватно! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Само размисли о могућностима, Јацк! Дете од 12 година Играјте на главним турнирима! -Да, знам. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Вов! - Ти ћеш бити његов менаџер. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -А менаџери, Јацк, добијају 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Још један. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Све што радимо је да потпишемо уговор. -Па то није проблем. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Бебо - Хеј! Како бисте волели терен за Чикаго Кабсе? -Сјајно! Али прво морам да питам маму. -Мора да пита маму први пут. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Извините. Душо, само задржи - јао! Јацк! Ниси ми рекао Биће као круг! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Ох, нисам, не знам! Престаните да бринете, то је само део игре! -Ко ће бити сјајан, мама! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Мрс. Ровенгартнер, Лари Фишер, сјајне вести! Одличне вести! Пепси, Келог и Реебок су ми пенили на уста због парчета бебе! Комад -Који? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Хенри! [страни језик] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Хеј, хеј, хеј, ко си ти? Ко сам ја, ух, Јацк Брадфиелд. други менаџер; Хенри'с Вхат? Није 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Питање је да ли можете да се пласирате? - Па, моји родитељи се играју! Полуалгебарски производ за, за? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Нисам сигуран. Али то је био бацач. - (стење) Хенри! Шта је са тобом? Има ли искуства? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Па ја играм малу лигу за Петке, на терену. -Хеј види то је Ровенгартнер! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Царсон! Царсон! Већ смо видели све ове рекламне трикове. Како смо знали да је Хенри дошао само да прода карте? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Могу да бацам! -Ох, можеш ли да бациш? Докажи то. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -У реду. хоћу. -Чекај, чекај, чекај. Хоћеш да га видиш на терену? До Вриглеиа. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [вриштање] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -Ох, вау! -Вау! -Вау! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Хајде! - Хеј, чекај, чекај! Чекај! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Јесте ли спремни? Можемо ли се само поздравити овде? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Не, желим да будем сигуран да ћеш бити добро. -Ниједна друга мама младунаца неће бити тамо. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Добро. Постао си превелик за мене. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Видимо се ускоро. Имамо одличну утакмицу. -Хеј хеј хеј. -Добро, ок! Видимо се тамо. Видимо се госпођице Ровенгартнер. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [куцање] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Аутограми после утакмице. -Чекај! Ја сам Хенри Ровенгартнер! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Па, зашто ниси? Зар ниси то рекао? Ох, то је коњ друге боје! Уђите! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Уђите! -Будите реални људи! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Нисмо могли да уђемо овде! Само 2 играча! И свлачионице Одмах на крају ходника. -Збогом! Збогом! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [брбљање] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Здраво! - [Престаје да брбља] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Ја сам Хенри Ровенгартнер! Ја сам нови бокал! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Наставите да ћаскате] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Вау! Стан Олкие! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 О мој Боже, то је Билли Фреак! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Стеадманова комисија за високо образовање? невероватно! Г. Стеадман! Могу ли добити твој аутограм? Да ли би Рокетси могли да га потпишу? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 (Гровлинг) Ја не Не потписујем. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 врана-боосер. Овде имате орман. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Бригма. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Ово је Пхил Бригма. Ометање тренера. Насмејао сам му се у средњој школи И од тада ме прати. Бригма, ово је Хенри. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Здраво Хенри! -Драго ми је господине Бригма. Добродошли у велику емисију! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Сада ћу вам рећи шта желим! Много би се ознојио! Али на крају ћу те обликовати у једног од најбољих дванаестогодишњака 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Ко је икада играо ову игру! сада! [гушење] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Хигх Питцх] Одејте се! Видећемо се тамо! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 вов! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [тамна музика] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Да! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [публика навија] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Вов! Погледај све ове људе! -продаја! Јацк! Ми смо једно те исто. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Па људи, обележите! 11. августа! Хенри Ровенгартнер 12 година Кораци испред 35.000 навијача на Вригли Фиелд-у да постану Најмлађа особа која је икада играла у Мајор Леагуе Басебалл-у! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Па, душо! Смештено у овој кухињи! Иди на посао! Хајде душо! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Да, пројектил! Добро! Идемо! Смештено у овој кухињи! Да! Добро! Је роса! - [Гровлинг] О мој Боже. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Дај му сира! устати! смрдљиво! Цхеддар! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [гомила стење] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Ти бум, Стеадман! Извадите га! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Хеј! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Ти си на мом месту. Врчеви су тамо. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Хеј! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Телефон звони] -Да. ,Ставите бебу 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Беба? ,Упиши шта је [С], он има име, Хенри! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Види, није спреман, рибо! -Баш ме брига. Имамо распродану гомилу напољу и није је овде Да видим Цхета Стеадмана. сада! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 колофониј-бургер. грејање. Док улазите. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [публика звижди] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Сафе! - [Још звиждука] -Сафе! Сигурно је! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Ко сам ја да се држим његове виле. Урађено је. Позови Хенрија. Са десне стране. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Певање] Желимо Хенрија! Хоћемо Хенрија! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Шта ради господин Бригма? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Ово је знак дете. Био сам унутра 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Јесам ли у? Јесам ли у? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Хенри! Хенри! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [публика навија] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Хенри је тако сладак! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Нов Питцх] Бацање топлоте. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [драмски џингл] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [публика навија] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [публика звижди] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Идемо душо! Где ти седи мајка? Ово је за мајку! мама! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Душо! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Ох не! - [публика виче] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Прочитај их и плачи, душо. - [стење] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [публика звижди] -Боохоохоо! Боохоохоо! Хаха! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Ваа! старење! Шта, шалиш се? Једем фастплус за доручак! Довест ћу те следећи пут. -Да! Ово је тачно! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Ох, то мора да је тако ужасно! Муфтија је добро. У Чикагу смо навикли на овакве ствари. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [публика навија] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [кашаљ] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [звуци гуме] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Извините! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Ох! То боде! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Хајде! Идемо! -У реду је, душо! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Ово је шала. Хајде, душо! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Мораш ме извући. Не могу. Не ради ово! Муфтија није мој позив, мали. Само камен и ватра! Хајде, идемо. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Ма хајде, мали, одбаци врелину! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [публика навија] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Немате Они немају шансе. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Ох не! -То је дивље игралиште, веома дивље игралиште! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 То је [С]на његовом коњу! Заузео је треће место! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 напољу! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Ричард погађа Вајта у финалу и Кабси настављају да побеђују! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Ок Хенри! Браво Хенри! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Ровенгартнер баца Хомера, погађа човека, баца дивљи терен, И ипак су успели да се спасу и победили Чикаго Кабсе Нови Њујорк Метси су 5 према 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Неће га она учити. -Чему га научити? Питцх -То. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Нисам медицинска сестра млађа од 12 година. - Ових дана не играш баш ништа. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Бригма је тренер за бацање. -Сада! Кључ да будете одличан бацач лиге су [три Р; П. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Спремност, рекреација, кондиција. Видите, после меча, Многи момци воле да залеђују своје оружје. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Други момци мисле да је топлота прави пут. Али открио сам тајну, Хенри. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Врући лед. Тако је, врући лед! Загревам коцке леда! Ово је најбоље од оба света! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Здраво Хенри! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Хајде, седи овде! Идемо! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Хајде. - Не седим ту. -Зашто? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Не брини о томе. Бићемо добро. То су само девојке. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Здраво! -Хеј. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Како то одмах укључити? -Добро. -Добро. Добро. Добро. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 - Џорџ, не. - Здраво, Тиффани. - Здраво Рогер. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Како то одмах укључити? -није лоше. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Назвала те је Рогер. -док? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Ух, хоћеш ли месну штруцу? -Меатлоаф? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Зар не чујемо да је Јимми Рогерс добио оловку у носу? Не, нисам, нисам то чуо. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Морали су да користе клешта. -Ов. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Да, гумица [С]она је још увек тамо. Муфтија је тако одвратан. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Шта то Цларк носи около? -Ох, то је нешто за овај брод на коме радимо. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Имате чамац? -Да. донекле. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Имамо чамац, али увек морам да се возим са татом. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -ОХ. -Реци јој да се провоза. Замолите је да се провоза! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [звоно звони] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Па, видимо се. Збогом Рогер. Видимо се ускоро! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -Човече, био си иза угла! А кад смо скоро готови питаћу је! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Вау! Јеси ли сигуран да је твој отац рекао да је у реду? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Хајде да радимо само на броду. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Немојте га срушити, молим вас! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Да, иди и донеси ми шрафцигер. -У реду, који? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Ух, равне главе. Мали тамо! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Пожури! Човече -Ох, закаснићу на тренинг! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Иди, иди, иди, копај, копај! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [стење] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Дозволи ми да ти покажем како се то ради, ок? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Брада доле! Око на лопту! Сада, направи ми га! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Видиш шта сам тамо урадио? ха? Видиш то? Добро. сада. Дај ми добре ствари. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Ох. Док смо направили трећу; с магија. Нека велики пас једе! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [кликните] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Данас ћеш радити са Стеадманом. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 здраво момци! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Узгред, кажњени сте са 500 долара због закашњења на тренингу. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 долара? Ово је као 6-годишњи додатак! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Флексибилни звуци] -Хмм. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Флексибилни звуци] - [звижди] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Певање] Желимо Хенрија! Хоћемо Хенрија! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 баштенско црево! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Шаљу Хенрија унутра! -Да, идемо да седнемо ближе да боље видимо. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Хајде, идемо да седнемо. -Седишта? Мислиш, ух, доле на П нивоу? Не, не, не, молим те. Ово је веома опасно. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Зашто? -Ја? Власник Цубса седи са навијачима? Он ме је убио. -У праву си. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -Ох, немој ми рећи да су тако ИН- - Хенри! Хенри! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [навијање] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Па, после јучерашњег грубог изласка, показује Март Милл Верујте почетнику тако што ћете га довести 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Морам да полудим. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Ми у Пепсију заиста верујемо да Хенри може изабрати нову генерацију! Ако Хенри може да покаже Пепсију да је победник, потписаћемо са њим. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Уф! -О, мој Боже! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [публика звижди] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Ох! Узми своју базу! Извините! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Она је добро. - Кладим се да је то болело. - ево нас опет. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 - Иди причај с њим, срање. молим те. Шта желиш да кажем? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Радио сам са њим. Разговарај с њим. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Ох боже. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Човече -ОХ! Он може да разговара са ХЕЦ Стеадманом! - Вау, какав срећан човек! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Не слушај га, Хенк, он је губитник! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 ста радис овде? -Па, шта да радим? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Најбоља понуда за оне које морате. -Моје ВХ-ВХ-ВХ-Шта? шта си ти- -Морају. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 - Говориш ли енглески? -Ово је оно што користите када се плашите. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -У реду. -У реду, јеси ли схватио? Слушај ме. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Између свих је пола победе а пола пораза. Пола губи страх. Са десне стране. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Пола победе је страх. -Неустрашиви. Тачно. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - ЗАБАВИТЕ СЕ УНУТРА. То је место где страх живи. -Добро. Можете ли почети испочетка? - Хајде да играмо лопту! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Морају. Пусти и укључи то у његову визију. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Морају. О чему сам дођавола говорио? О чему је дођавола причао? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Па, шта смо му рекли? -Немам' Не разумем. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Хајде, мали, заради своју плату! - Само диши, душо, хајде! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Ох не! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Не напоље! Био сам напољу! , Иес! Добио си га! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Како је то била слатка мала дупла игра! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Хеј! Хеј. Пут до поља. -Хух? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 То је два! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 хладно! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 И веровали или не, Хенри је још један од тога да се поново врати у спас! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Ок Хенк! Исеци мало сира, друже! Исеците мало, велики смрдљиви сир! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Стрике! -Да! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Први пут у каријери баца хит! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Хеј! Хеј! -Изволи, душо, изволи, изволи! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Изгледаш' Добро, човече, настави да тражиш' Добро! Хајде сад, да се нагодимо, да се нагодимо, сине! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Удар два! - [бип] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Дечак који је имао мало врућине на томе. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Па, склоните то одатле одмах! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - Хенри! Хенри! -Докрајчи га, Хенк, имамо Пепси уговор! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Хајде, Хенри, хајде! Прекидач- ОЧИСТИ му нос! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - Трећи ударац! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Да! , Иес! Да! Да! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Хеј! Видите ли ово дете? Нисам сумњао у њега ни тренутка! Хеј! Браво, Роттле-ругао! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Ча-чинг, Џек. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Међутим, Ровенгартнер продужава најдужи победнички низ Кабса у сезони - две. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Хеј! Ровенгартнер! срање си! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Хајде доле момци! Имам друге на терену! ко сам ја? оклевам! Муфтија ми прави теглу! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Мислиш да се играмо? - [смех] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Здраво. Ја сам Хенријева [С] Моја мајка. - Здраво, Хенри'с [С] Моја мајка. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Ох, извини. Он је Марија, а ја сам Марија. -Здраво Мариам, ја сам Цхет. -Знам. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Драго ми је. -И мени је драго. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Хвала ти за све што си му тамо рекао. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Он је добро дете. Мора да је проклети од моје мајке. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [смех] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Извините! Извините ме! Идемо! Не брините, госпођо Ровенгартнер, Добро ћемо се побринути за то! Је ли све што господин Бригма каже, душо, волим те! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Видимо се за 10 дана! Видимо се ускоро! -Не заборавите да једете поврће! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Пуно одмора! -Крема за сунчање! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Хеј! Твоја мајка има добру фотографију руке! Нисам био Не видим обичне људе Питцх от Сцуффи Маггие! Збогом! Веома дуго! Видимо се ускоро! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 То је повратак у наше досадне животе у потрази за смислом. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Бејзбол је исцрпљујуће 162 утакмице одигране у више од десет градова. Сада на терену, чувамо нашу енергију. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Вреди тога, чување наше хране. Производња оброка? - Где год да идемо, храна је бесплатна. Ово је бифтек, на пример! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Сада, док завршавам повраћање у торби, носим га назад у хотел, Ставите га на лед, а ујутру, воила! Доручак! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Спаси, Хенри! Управљање ресурсима! Ово је кључ бејзбола! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Бригма! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Одмах се враћам. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Ох устајање. Дођи овамо. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Седи. Шта бисмо добили? -Пилећи прсти. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 како је она? -Добро. Шта је са тобом? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 То је један од најбољих одрезака из Солсберија које сам икада јео. Хоћеш мало? -Наравно. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Хвала што сте потписали ту бејзбол утакмицу. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Уцини ми услугу. Не зови ме Ракета. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Зашто? -Зато што више нисам ракета 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Да, не разумем, бацао сам преспоро. -У реду, хвала вам пуно. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Не, не, не, па јесмо ли имали операцију да ти поправимо раме? -Не знам шта би моја рамена урадила да их поново загрејем. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Ово је ваша соба, г. Ровенгартнер. - Имамо ли сопствене собе? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Да! -Ово је невероватно! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Па, ако ти нешто затреба, бићу одмах поред. Добро? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [куца] Извините, изгледа да су вам врата лоша. Спремање ће вас довести овде. -Хвала! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Фин момак. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Аутобус полази тачно у 11:00. -11:00, бићу тамо. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Тачност, Хенри. Без тога време стаје. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Добро! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Да ли сте сазнали где живите? Па, хоће ли рећи нешто о мени? Не баш. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Мислим, морам да идем. Збогом. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [куца] Хенри? [куца] Хенри. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Ох дечко. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Ох дечко. [куца] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Запамтите помоћ. Сада мала помоћ. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 септембра у Цхеваз Равине, Лос Анђелес, Калифорнија. Наши вољени Цубс су само три утакмице иза Њујорк Метса, Остало је још 15 утакмица. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Да! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Били, како ти је у руци? -Ко смрди? -Јеси ли чуо ово? Направљено смрдљивом руком. бацао сам... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Велики момак -Хеј, јеси ли спреман за још једно трчање? -Не Питцх, Салли је за децу. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Добро, на палуби си. -Хух? -Устао си за папрати. -Хух. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Ниси му дозволио да удари. -Мора да сазна кад-тад. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Слатки колачи, Ровенгартнер нас је натерао на шишмиш. Ох, надам се да мали Феллер зна шта да ради. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Лов-Стаи. -Да, и? -И немојте убити Р. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Био сам на. Ох, узми само једну палицу, једну палицу. Остани ниско. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Он баца ББ и укључује га данас, човече. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Покажи им шта се десило, мали. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Пустиће га да удари? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [публика навија] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Стави га у моју кормиларницу. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Хајде, дај ми нешто што могу да погодим. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Само уђи у кутију, сине. Журе на тањир. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -О мој Боже, о мој Боже. -О мој Боже, о мој Боже. -О мој Боже, о мој Боже. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ахх! -Лопта! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 - Скоро си га убио, била си глупа мајка - од Бога на небу! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Хеј, опери ме поново! -Само се охлади! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Играј лопту. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -О мој Боже, о мој Боже. -О мој Боже, о мој Боже. -О мој Боже, о мој Боже. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ахх! -Лопта! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 И он има ударну зону! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 - Није велики, ружан комад... -седи! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Држи се, држи се Хенри! Хајде, Хенри, добро ти иде! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 не! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Лопта! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Позови штрајкове! Кога брига колико је кратко. Пустите наш напредак. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Напудрај, Ханк! Између држите очи отворене, останите ниски! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Четири! Узми своју базу! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Узми моју базу? Хајде, замахнуо је лоптом! -У реду! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Бо гомила]; [С] -Вау! - У реду, изволи! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 - Хенк је на то заскочио, али владајућа странка је већ позвала, Он је на путу до првог. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -У реду, ок, купићу то. Имам -Он је на пиједесталу! О мој Боже, стигао је у базу. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Хоће ли ово трајати много дуже? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Идемо, Суарез. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Хеј, тегла! [Певање] Бокал, бокал, бокал! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 шта то радиш? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Ох јар! Нешто ти виси о носу! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Сафе! - Погодио је прилично велико! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Само је покушавао да остави траг! -Хеј. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Да ли смо могли да те натерамо да ме разумеш? -Сигурно. Да ли смо могли да те натерамо да ме разумеш? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Хеј, мали. -Сигурно. Из непосредне близине! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Крчаг, врч, врч! [Певање] Питцхер'с; [С]Имам велику гузу! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Иди! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Ровенгартнер Иди на секунд! - Иди, иди! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Клизи, клизи! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Сафе! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Да! , Иес! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Бацач! [ПЕВАЊЕ] Дадиља, дадиља, дадиља! Немаш ме! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Ова игра ме излуђује! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Хеј, хоћемо теглу, а не цинкарош за доњи веш! -Вратио сам се! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Хеј! [Бо гомиле]; [с] хит -Кринго Ринелл Суарез позади! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Ово је. Имаш дете. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Лако бебо. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [ПЕВАЊЕ] Дадиља, дадиља, дадиља. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 ВОАХ. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Анделе! Анделе! -ОХ. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 - Они беже! Демо Трчи, трчи, трчи! -Брже, брже, брже! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Помери се! Покрет! Ово је брзо колико и ја! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Сафе! Сафе! -Да! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -У реду! -Вау! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Ово дете може све! -Да! Воо! Да! , Иес! Да! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Цхет! Ово је ваша једина шанса да одете? Како је сад да идем? -Хеј, ми смо младунци. Никад се не зна. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Како се није осећала тако избаченом пре 12 година? - Није ме брига ко је ван моје лиге, све док добијемо прстен. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Хенри? Хенри! -Мама! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Пролазим! Пролазим! Врућа кафа! Врућа кафа! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Јави ми се, одмах на следећој станици. Добићете такси. -Није могуће. Одвешћемо те кући. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Муфтија је добро. Не, не, стварно, мислим да имамо целу ову огромну лимузину Господин Фисхер нас је представио. Сигуран сам да ће те возач одвести кући. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Па хвала. Хвала вам пуно. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [смех] -Хеј, хеј, шта кажеш на коктел? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Ох, молим те. -У реду. Цлуб сода? -молим те. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -У реду. Шта је са тобом? ,Где је [Да ли сте научили да ово радите? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 ДеБробе, душо. Шта је са тобом? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Клуб газирана пића, душо. -Добро. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Хвала свима. -Хвала. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Радио] Љубав је боља други пут. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Хенри, шта то радиш? -Ништа! Случајно сам волео ову музику. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Претворио се у обичног друштвеног гиганта. -Ух-хух. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Где је [д го? -Ништа као мали банер за грозницу за покретање смутија! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Г. Карсон сигурно може да направи журку! Добродошли у живот у брзој траци, Хенри! То је пут којим се мање пређе! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Понекад, само треба да ставите латицу на овај метал и само... Живите у фантазији! Рокенрол! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -О, он је веома добар ученик. Могло се посветити више пажње Његовом домаћем задатку, то је сигурно. * Има ли нешто што не функционише? т велл? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Нису [Т споро плесали. Да! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Чини нас двоје. -не. Не, не, ти си добар. Знаш, можда ако само мало пустиш. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 овако? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Да. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Дозволите ми да вам покажем како да уживате у свим светлима и звонима И звиждуци. И сад се сећам... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Све је бесплатно. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Јесмо ли ми Арапи? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Извините даме. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Извините. Хвала. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -У реду сада! Хајде да поцепамо, одмах! Дечко - Ох, флипер! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Како си, Јацк? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Можете ли да верујете у ово? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Мало такмичење, а? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Разговарао је са Јенкијима. Желе да купе за бебу. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Добијте 25.000.000 долара. -Да га купим? -Купите га! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Он је дете. - Цубс га поседују. Као његов менаџер, добијате 10% Што у преводу значи 2.500.000 долара. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Ако можеш да натераш Мери да потпише уговор. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 У Њујорку ћеш живети као краљ. Мислим да би ово могао бити веома добар тренутак за кретање. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ја ћу то учинити. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Али мораш нешто да урадиш за мене. -Назови га. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Требало би да се отарасите Стеадман високог образовања. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 где је он? -Биће овде. -Он мисли да је тако кул. Мора да ради на броду. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Георге. -Зашто не можеш увек да га браниш? - Шта, све што сам рекао је реч "Џорџ"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 (уздах) Заборави. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [уздах] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Одозго, сви. И још дима! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Певање] Знаш када је право. Можеш рећи када то осетиш, душо. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Можете га задржати. Чујеш то. Окуси га, да. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Имаш праву, душо. Да. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Не може бити неодољиво, хипотетички - супер -Пресеци! Пресеци! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Извини, која је била та последња линија? Ако је неодољив, теоријски и логички- -Хенри. Хенри. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - (Уздах) Ово је невероватно. -Хеј, ја ух, треба да потпишеш нешто. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Шта је ово? Ово је, ух, Хенријев уговор. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [уздах] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Шта мислите о Њујорку? -Шта? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Требаш ми да будеш секси. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Колико ће ово још трајати? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Хеј! Хеј. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Па види ко је коначно одлучио да се појави. -Георге! Ту су ме држали сатима. Мислиш да бих то волео да радим? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Не знам не знам. Да ли? - Види, жао ми је. Оставите да ради само на броду и заборавите на то. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -У реду. -не! Нећу радити на броду само зато што ми то кажеш. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Шта, ја треба да радим на томе сам? -Одлична идеја! Порадите сами, господине Суперстар! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 И шта? -Једини разлог зашто играш за Кабсе је зато што си сломио своју глупу руку! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Момци! Идемо! -тихо! -Натерај ме! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Хајде, стани, момци и пријатељи! -Идемо! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Вришти, грца] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 мрзим те! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Ово ће те учинити глупим. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Мислим да већ јесте. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Стеадман. -Да? Између доласка овде. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Ох. Можда ћу добити велику награду. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , унутра. Бои -ОХ. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Седи, срање. -Не хвала. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Корисници франшизе су уморни од чекања да се ваша рука окрене. Није ли то истина, Сал? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Дакле, остатак сезоне ћеш седети на клупи, Онда вас ослобађамо. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Обуци се, водим те кући. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Идемо! сада! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [уздах] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Шта је било? -Хенри. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Не схватајте ову игру озбиљно. Јер ће једног дана бити готово. Твој поклон ће нестати. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Немојте заборавити. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 О не, обећавам да ћемо бити тамо. Хвала. захвалити се. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Имао сам лимузину за тебе која те чека Питцх да вас одведе на фотографисање. А где си био? -Цхед ме је одвезао кући. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Стеадманова комисија за високо образовање? Мука ми је од слушања о Стеадман високом образовању. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Полако. -Не олакљај! Сада имате 15 минута да стигнете тамо. Иди спреми се. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Нећу. -Нећеш? ти идеш. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Идем да се играм са пријатељима. ,Ви нас можете учинити; Немојте да одувате фотографисање да бисте изашли и играли се. Склони ми се с лица, Јацк! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Немој [одлазиш од мене кад ти причам! Покажи ми мало поштовања! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Не мој отац! Муфтија је у праву, нисам ти ја отац! Стеадманова комисија за високо образовање; Не твој отац! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 У ствари, твоја мајка вероватно не зна. Не знам ко ти је отац! Твој отац је неки тип који је напустио град! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 И то је доста! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Мари! Мислио сам да си у купатилу. -Како то можеш рећи? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Мари. Између изласка из моје куће. Не желим да те видим поново. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Па, видећеш ме, видећеш много мене! Зато што заједно идемо до Њујорка! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 И шта? -Хенри је [продат] Јенкијима! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Продао ми га је? -Ниси то урадио! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Наравно да могу! Ја сам менаџер! Ја доносим одлуке! -Он је мој син! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Он је мој клијент! -Шта? Био сам луд. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Кога ја доводим у Реебок! Донео сам Пепси! -Клони га се. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Он је пола мој! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Па мама! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Не заборави новчаник! Није-------------------- Дакле, не боли, ок? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -О мој Боже! -Боже, то је било стварно добро! Каква је то била жуч! Можда сам га требао убити. Па, седи, седи. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Добро. Хенри. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Шта је рекао о твом оцу? -Да? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Твој отац... У реду. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 А кад сам био тинејџер... -Мама. Знам за мог оца. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 И шта? - Знам да те је оставио када си била трудна са мном. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Како си то знао? рекао ми је -Бака кад сам био у другом разреду. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Зашто ниси? нећеш ли ми рећи? -Зато што сам мислио да би волео да ми причаш приче о њему. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Информације о томе како је био одличан играч бејзбола и све. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Хенри, жао ми је. Само сам желео да имам некога на кога бих се могао угледати. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Да. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [хркање] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Ох. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Па, долазиш? -Да! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Хеј. -Здраво. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Моја мама. Има нешто о чему би требало да разговарамо. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Знаш да бисмо могли да победимо данас? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Муфтија је супер, ујка Бобе. -Ровенгартнери су овде. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Хенри. Требало би да се уклопи. -Па, Хенри има нешто о чему би желео да разговара са тобом. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -ОХ? -Нећу се враћати следеће сезоне. -Шта? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Зашто? Мислим, ти би имао најбољу ствар да се деси Бејзбол од Крекер Џекса. Не, волим Цубсе. И волим бејзбол. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Али постоје друге ствари које желим прво да урадим. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Поштујем то. Ох, Хенри, сигурни смо да ће госпођица радити за тебе овде. -Да, било је сјајно. Постоји само једна ствар јер не знам. Не разумем. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Шта је то? -Зашто хоћеш да ме продаш Јенкијима? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 И шта? Продајем вам јенкије? -Да, чуо сам да господин Фисх жели да ме прода... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Ух, ух... Не, то је била само претпоставка, ујка Бобе. Ништа није коначно. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 - Није боље да одеш одатле Хенри. -Да господине. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Идем да поравнам терен и гледам те Победи нас у дивизији. -Да господине! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Чим се бавим малим послом. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Цхет. Хоћеш ли га освојити за мене данас? -Шта? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Почињао сам. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Како то мислиш, почео сам? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Овакав врхунски меч, морам да идем са искуством. Чак и ако је твоје. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Сцоффс] Сал. -Здраво момци. Срање [С] Где је лопта стигла. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Јеси ли спреман? Пустите нас сада! -Сал! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Хеј, почињеш! -Да. Тресем се као новајлија. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Не брини о томе. То је само највећа игра у твом животу. -Знам. -Идемо. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Хеј! Заборавио сам семе среће. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Ох дечко. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Ово су људи. То је оно о чему се ради. Једна игра. Не постоји сутра. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Ово је за целу Магилу. На пуној кугли воска. За цело маче кабоотле. Целе енцхиладе. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 За цео шутерски меч. Ово је за све мермере. Шампион лиге дивизије. Губитник иде кући губитник. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Победник иде на Светско првенство. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Не могу, не мислим тако. Чекао сам целу своју земљу Живот мора да каже ове речи. Јер сам рекао речи раније али 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Никад не воли Светско првенство! А ја сам у етеру, Направили смо да се одмах вратим. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Слушај! У реду сада. Ово је велико. Срање [С] На брду. Направите резервну копију. Играј тврдо. Пустите наш напредак. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Стрике! , Иес! Добро! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [навијање] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Стрике! - [навијање] Да! да да да да да. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Само тако настави, велики момче. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Стрике. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Три поготка. То су три ударца. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Добро. Да! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Стеадман и напетост и немир у њему као у старим данима, када су људи били мушкарци, А кад...то је друга прича! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -И Муллен је косио једног налево! Ово ће донети два трчања! -Да! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Четири виршле, молим. -У реду, господине, долази право за вас. -Хвала. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Шта, шалиш се, Мац? Недостајало ми је 11 долара. Они су 3 долара по комаду. -3$ за хот дог? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Био сам напољу! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -Ц Направили смо мон, удари ме, ок? -Пази ово. Ево ме. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Добро. Хајде, Ракета! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Стеадман нам је направио мале проблеме са тркачем на другом месту. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Па, устани до њега, устани до њега. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [хркање] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [публика виче] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Хајде, хајде. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Гоодман добија двоструко нагнутост! Спушта једну спојницу! Два према један, Цубс! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Кобасице или виршле. Узми своје хот догове. Загреј их. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Стедман и они стварно раде. Један улет. После дивљег терена, Гудман је био трећи са два у гостима. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [гримасе] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Четири! Узми своју базу! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [публика звижди] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Срање! Ја ћу те одвести! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Још један. -не! Дај ми још једну. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 погледај. још једном. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 Ракета! ракета! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Не напоље! -Он је код куће! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [навијање] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Стеадман успева да сачува игру! Спасите младунце једно по једно! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 - Штап ме је рачвао, и јесам. -Лес ми је дао 6 великих улога. Чувам те за плеј-оф. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Не. Мислим јесам. И арм појас го. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Пустићеш ме да завршим сезону пре него што добијем посао, зар не? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Хеј! О, ти си највећи, Ракета! -Ровенгартнер, ти улазиш 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Шта није у реду? (д) Звао ме је? - [смех] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 Хенри! Хенри! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Стрике! Био сам напољу! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Стрике! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [навијање] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Да, да, да! Гоод јар! -Мислиш? -Знам то! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Хајде да играмо лопту! Хајде да играмо лопту! цовеце! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Са два аута, Оакие улази, надајући се да ће добити тркача. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Ох! Какав срећан убод. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [публика звижди] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Кабси су једну лигу удаљени од шампионске дивизије, Завршите најишчекиванију сезону у историји бејзбола! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Био сам на. Још један ининг! Један ининг Хенри! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Ох, душо, молим те! Проћи кроз ову улогу, нећу Питам те за било шта друго док сам жив! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -У реду. Али ово је последњи пут. -Хвала. Хвала. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Чини се да сада ништа не може зауставити Ровенгартнера. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Само још један! И будите опрезни! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [публика виче] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Устани душо! -Јеси ли добро? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 ко сам ја? добро сам. -У реду. -Добро сам. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Ова беба ме излуђује. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Ок, Хенри, хајде да се загрејемо. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Шта је то било? јеси ли добро? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 добро сам. новчана казна. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Ох не. Отишао је! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Ох не. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Играј лопту. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 Хенри! Хенри! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Лопта? Шта дођавола он ради? -Шта? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Ух... па, није његов најбољи почетак, једна лопта. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Хајде Хенри. Пустите да се играте! -Има још једна лопта. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Зумирај тамо Хенри! Увећајте га! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Немам појма ко сам. -Хенри, баци лопту, тешко је. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Лопта. [публика звижди] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Рулинбрутер! Идемо! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Do and what do you want to do now? - Лопта четири. Они преузимају базу. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -What's that kid doing there? -I don't I don't know, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [публика звижди] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Дођи овамо. Дођи овамо. Нека стигне овде. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Listen, my arm, it's gone. -Шта? No, listen, I can't do it hard anymore. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -What are we going to do? Имам план. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [брбљање] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Цубс! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 The meeting's [x]More, here we go! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Имам те. Изашао си! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 - Трик са скривеном лоптом! -У реду! -Узбуђен. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Не могу, не мислим да је пао на то. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Баци топлоту! Баци топлоту! -Исеците фанки сир! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Рицхард нам је набавио Воцк! још једном! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Ко сам ја, убићу га! -Сал! Сал! Не, не, пусти га! Дођи овамо! Само треба веровати! Пусти га! -Он игра неку врсту бејзбола! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 - Лопта три. Ко сам ја, убићу га. Лако срање, пусти га, пусти га. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Узми своју базу. [публика звижди] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Зашто није ходао по њему? -Може га ударити с тим. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Ни ја нисам за трик са скривеном лоптом. - Није она на лопти. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Упс. шта радиш душо? -Усуђујем те да бежиш. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 И шта? о чему причаш? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Двоструко те усуђујем. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Хеј, прекини, хајде да играмо лопту овде. -У чему је проблем? кокошке? [пилетина бука] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Хеј, ја нисам кокошка, прекини. - [пилетина бука] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -престани. Само престани. Само престани. -Требало би да трчиш. Боже, мислим да си стварно кокошка. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 - Нисам ја кокошка, ти си кокошка. Не, ти си пилетина. Не, ти си пилетина. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 - Пилетина, пилетина, [пилетина бука] Не, ти си пилетина. -То није највећа кокошка коју сам икада видео. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Није стварно високо бацање. усуђујем те. Види како си кокошка. -У реду, али то је последњи пут. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Иди! Иди! Иди. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Био сам напољу! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Десило му се, десило му се! Два далеко! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Па Ровенгартнер, ти то можеш! Ти то можеш! Све иде! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Сећаш ме се, мали? -О, мој Боже. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Гоосебумпс -Свети. Нема ограничења. -То је граница. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Ја сам твоја најгора ноћна мора. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Баци топлоту! Запали га тамо. Спали му руку! -Фастбалл. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Не можете га погодити својом брзом лоптом. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Стрике! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Промени праћење. Ово је промена! То је ударац! -Хенри га је тотално преварио својом променом! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Ово је дете? Шта, шалиш се? Хајде, дај ми то. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Погледај ти! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Иди фаул, иди фаул. Само -Остани, остани покази. -Фоул. -Поштено. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Лопта је погрешна. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Опет грешиш, Ерние. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Ох душо. Није добио ништа. знам то. И ти то знаш. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 ти си мој. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Ох Боже. шта да радим? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Да. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Моја мама? Јеси ли то био ти? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Имао сам и. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Плутај. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Хенри. још једном. -Покажи ми пећину, Хенри. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Па, то јест људи. Све иде на овом терену. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 А чему се смејеш, мали? -Ништа. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Не напоље! , Иес! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Хенри! волим те! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Победили смо у дивизији! Победили смо у дивизији! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [навијање] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Да, душо! Да! волим те. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Имам га! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Да! Греат Ханк! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= ввв.СубтитлеДБ.орг =-